El Reino Del Revés!

Reino
Um divertido reino onde tudo funciona de forma bem diferente, peixes voam, pássaros nadam, gatos não miam e o ano dura um mês

Por Elisabete Junqueira

 Já que tudo está às avessas, vamos aproveitar a onda?

Quando Maria Elena Walsh compôs a canção El Reino Del Revés, em 1965, jamais poderia imaginar quão confusa seria a vida 55 anos depois.

Pandemia, crises, incertezas e, no meio disso tudo, temos as nossas crianças, que precisam crescer felizes e saudáveis.

Ela foi poetisa, escritora, cantora, compositora e dramaturga, renovou o modo de escrever poesia para crianças.

Maria Elena (1930-2011) nasceu na Grande Buenos Aires, Argentina. Estreou no mundo as artes com 15 anos de idade, publicando seu poema “Elegia” na revista El Hogar.

A partir de então, não parou de escrever e ganhou muitos prêmios.

Como cantora, lançou mais de 20 discos e como escritora foi além e publicou mais de 50 livros.

Ficou famosa especialmente por suas obras infantis e personagens que criou, como a tartaruga Manuelita.

Se tiver curiosidade, aqui vão dicas de outros livros dessa autora: “Tutú Marambá” (1960), “Zoo Loco” (1965), “Dailan Kifki” (1966), “Cuentos de Gulubú” (1966) e “Aire Libre” (1976).

Vamos cantar a canção do reino maluco? Onde será esse reino? Para cantar junto, aqui vão a letra original e também a tradução.

El Reino Del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
Nada el pajaro y vuela el pez
Que los gatos no hacen miau y dicen yes
Porque estudian mucho inglés

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el reino del revés
Nadie baila con los pies
Que un ladrón es vigilante y otro es juez
Y que dos y dos son tres

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el reino del revés
Cabe un oso en una nuez
Que usan barbas y bigotes los bebés
Y que un año dura un mes

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el reino del revés
Hay un perro pekinés
Que se cae para arriba y una vez
No pudo bajar después

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el reino del revés
Un señor llamado Andrés
Tiene 1.530 chimpancés
Que si miras no los ves

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

Me dijeron que en el reino del revés
Una araña y un ciempies
Van montados al palacio del Marqués
En caballos de ajedrez

Vamos a ver como es
El Reino del Revés
Vamos a ver como es
El Reino del Revés

O Reinado Ao Contrário

Me disseram que no Reinado ao Contrário
O pássaro nada e o peixe voa
Que os gatos não miam e dizem yes
Porque estudam muito inglês

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Me disseram que no Reinado ao Contrário
Ninguém dança com os pés
Que um ladrão é vigia e outro é o juiz
E que dois e dois são três

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Me disseram que no Reinado ao Contrário
Cabe um urso numa noz
Que os bebês usam barbas e bigodes
E que um ano dura um mês

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Me disseram que no reinado ao contrário
Há um cachorro pequinês
Que cai para cima e uma vez
Não pôde descer

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Me disseram que no Reinado ao Contrário
Um senhor chamado Andrés
Tem 1.530 chimpanzés
Que se você olha não os vê

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Me disseram que no Reinado ao Contrário
Uma aranha e uma centopeia
Vão montados ao palácio do Marquês
No cavalos de xadrez

Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário
Vamos ver como é
O Reinado ao Contrário

Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então.

Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois.Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então.  

E mais…

Veja também no portal avŏsidade:

Vó Fafá mostra uma cantiga de ninar regional da Amazônia: Murucututu

Bambalalão, senhor capitão…

Mateus canta Galo Garnisé no coral da vovó

Conheça algumas curiosidades sobre cantigas brasileiras

Pequeno Cidadão faz música para ninar e dançar

Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então. 

Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois Então. Pois. Então. Pois. Então. Pois. Então.

Acompanhe o portal avŏsidade também no Facebook e no Instagram!

 

Elisabete Junqueira é fundadora do portal avŏsidade e avó Mateus, Sofia, Rafael, Natalia, Andrew, Thomas e Cecilia Marie

Posts relacionados

*

Topo