Momento sublime, vovó Betth toca “Noite Feliz”

[Para ouvir “Noite Feliz”, clique na imagem] Betth

► Muito fácil de cantar: Sol-Lá-Sol-Mi, e, no final, descansar em Dó. Já foi gravada por muitos e muitos cantores, de Elvis Presley a Justin Bieber, passando pelos três tenores (José Carreras, Luciano Pavarotti e Plácido Domingo). No Brasil, há discos com Simone, Xuxa, Chitãozinho & Xororó, Leandro & Leonardo e Zezé Di Camargo & Luciano e muitos outros. Assim é “Noite Feliz”, que ano após ano todos cantam.

Ela foi composta há quase 200 anos, escrita em alemão pelo padre Joseph Mohr e musicada por Franz Gruber em uma pequena cidade do interior da Áustria. Mas hoje é do mundo inteiro e tem versões em quase 50 idiomas.

O título original é “Stille Nacht”, que em alemão significa “Noite Silenciosa” e foi traduzido literalmente para o inglês (“Silent Night”). Em francês ficou diferente: “Douce Nuit”. E a letra em português também inovou. Seu autor é Pedro Sinzig, que a escreveu provavelmente em 1912.

Com tantas interpretações disponíveis, você que visita o ‘avosidade’ ganha uma versão exclusiva da vovó pianista Betth Ripolli, numa gravação simples mas com toda aquela carga de emoção que sempre acontece quando avós entoam canções para seus netos.

Quem inspira a pianista a executar com tanto talento são seus netinhos Teodoro, Carolina, Júlia e Luca. A vovó também é violonista e compositora, além de apresentadora de TV. Toda semana ela comanda o programa de música e entrevistas “Sintonia by Betth Ripolli”, na allTV.

Acompanhe a canção:

Noite Feliz Betth

(versão de Pedro Sinzig, c. 1912)

Noite feliz! Noite feliz!
o Senhor, Deus de amor,
pobrezinho nasceu em Belém. Eis, na lapa, Jesus, nosso bem!
Dorme em paz, ó Jesus!
Dorme em paz, ó Jesus!

Noite feliz! Noite feliz!
Oh! Jesus, Deus da luz,
quão afável é teu coração
que quiseste nascer nosso irmão
e a nós todos salvar!
e a nós todos salvar!

Noite feliz! Noite feliz!
Eis que, no ar, vêm cantar
aos pastores os anjos dos céus,
anunciando a chegada de Deus,
de Jesus Salvador!
de Jesus Salvador!

♦ ♦ ♦

Acompanhe o portal avosidade também no Facebook!