A fórmula da felicidade

Por Jorge Luiz de Souza

● Vamos cantar juntos a felicidade

 

► Música feita por crianças não tem comparação e significa felicidade para qualquer pessoa que tenha um coração batendo no peito. Para os netos já maiorzinhos, que passaram da fase das canções de ninar, aqui vai então uma dica multicontinental.

Este vídeo foi feito por crianças de várias partes do planeta que compartilham um som encantador. E se você acionou o vídeo enquanto lê, já sentiu como é cativante para os adultos a música dessa turminha.

É a primeira versão infantil de um projeto musical feito por adultos e que já conquistou renome mundial. É o “Playing for Change”, que surgiu de um trocadilho na língua inglesa. Consistia em gravar pessoas que faziam música nas ruas por uns trocados (“change”). Mas seu objetivo era mais ambicioso: mudar (“change”) a vida de muitas pessoas.

Bem, vamos à nossa canção, que se chama “Love is All” (tradução: “Amor é Tudo”). Foi composta nos anos 1970 para uma ópera-rock baseada em um poema infantil do início do século XIX.

O poema e a ópera rock se chamavam “The Butterfly Ball and the Grasshopper’s Feast”. Tradução: “O Baile da Borboleta e a Festa do Gafanhoto”. Seu principal autor, Roger Glover, fazia parte do conhecido grupo Deep Purple, com participação de outros dois parceiros.

O vídeo, cuja produção envolveu custosas gravações em vários países, foi patrocinado pela marca de roupas infantis Okaïdi. Outros vídeos do projeto Playing for Change com crianças em breve também estarão aqui no portal avǒsidade.

Mas os netinhos menores não foram esquecidos, e aqui vai também uma versão em desenho animado. Com o som original da ópera-rock, e na voz de um dos coautores, Ronnie James Dio.

♦♦♦

E mais…

Para saber mais sobre a Fundação Playing for Change, visite o site:
www.playingforchange.org

 

Acompanhe a canção:

Love Is All
Autores: Roger David Glover, Eddie Hardin e Ronnie James Dio, 1974

Everybody’s got to live together
All the people got to understand
So, love your neighbour
Like you love your brother
Come on and join the band

Well, all you need is love and understanding
Ring the bell and let the people know
We’re so happy and we’re celebrating
Come on and let your feelings show

Love is all, well love is all
Love is all, can’t you hear the call
Oh, love is all you need
Love is all you need at the Butterfly Ball

Ain’t you happy that we’re all together
At the ball in nature’s countryside
And although we’re wearing different faces
Nobody wants to hide

Love is all and love is all and
It’s easy, yes it’s so easy
At the Butterfly Ball where love is all
And It’s so easy

All you need is love and understanding
Ring the bell and let the people know
We’re so happy and we’re celebrating
Let your feelings show

Love is all, yes love is all at the Butterfly Ball
Love is big, love is small
Love is free, love is all
At the Butterfly Ball

When your back’s to the wall
When you’re starting to fall
You got something to lean on
Love is everything

It can make you sing at the Butterfly Ball
Love is all, I say love is all, yes love is all
At the Butterfly Ball

Amor é Tudo (tradução)

Todos têm que viver juntos,
Todas as pessoas devem se entender.
Então, ame seu vizinho
Como você ama seu irmão.
Venha e junte-se ao grupo.

Bem, tudo que você precisa é de amor e compreensão.
Toque o sino e deixe as pessoas saberem.
Estamos comemorando essa felicidade.
Venha e deixe seus sentimentos se manifestarem.

O amor é tudo, bem, o amor é tudo,
O amor é tudo, não consegue ouvir o chamado?
Oh, o amor é tudo que você precisa,
O amor é tudo que você precisa no Baile da Borboleta.

Não está feliz já que estamos todos juntos
No baile da natureza no campo?
E embora tenhamos rostos diferentes,
Ninguém quer se esconder.

O amor é tudo, o amor é tudo,
E é fácil, sim, é tão fácil.
No Baile da Borboleta, onde o amor é tudo,
E é tão fácil.

Tudo que você precisa é de amor e compreensão.
Toque o sino e deixe as pessoas saberem.
Estamos comemorando essa felicidade.
Venha e deixe seus sentimentos se manifestarem.

O amor é tudo, sim, o amor é tudo no Baile da Borboleta.
O amor é grande, o amor é pequeno,
O amor é livre, o amor é tudo
No Baile da Borboleta.

 

Jorge Luiz de Souza é jornalista, editor do portal avǒsidade e avô de Mateus, Sofia, Rafael, Natalia, Andrew e – surpresa! – mais um que chega quando setembro vier

Posts relacionados

*

Topo