Pra ficar bem diferente, Acalanto, de Brahms, em chinês

Vovó Linda Shen canta o Acalanto, de Brahms, transcrito do alemão para o chinês

► A música, como o afeto entre avós e netos, não conhece fronteiras. É universal.

Prova disso está aqui. O Acalanto,  do genial compositor alemão Johannes Brahms, que no original se chama simplesmente “Canção de ninar”, chega aos ouvidos da menina Linda Shen, nascida em Taiwan.

Vivendo no Brasil desde os 10 anos de idade, Linda é hoje avó dos meninos Rodrigo e Ricardo e jamais esqueceu da canção como lhe foi ensinada, que passa para os netos.

Ela brinda os visitantes do portal “avosidade” com sua performance da linda canção, acompanhada ao piano por Soraya M. A. Marques e sob a regência do maestro Daniel Vieira.

Conheça agora a letra em chinês transcrita pela própria Linda, e também o original em alemão e a versão popularmente conhecida no Brasil, em português.

Ouça também na versão de caixinha de música:

Acompanhe a cantiga:

Wiegenlied
(nome original em alemão – tradução literal: Canção de ninar)

Guten Abend, gute Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlupf′ unter die Deck!
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt. (bis)

Guten Abend, gute Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
schau im Traum ′s Paradies.

Acalanto
(versão em português)

Boa noite, meu bem
Dorme um sono tranqüilo
Boa noite, meu amor
Meu filhinho encantador
Que uma doce canção
Venha o sono embalar
Que uma doce canção
Venha o sono embalar.